CÔNG TY SEIKO EPSON
THỎA THUẬN GIẤY PHÉP PHẦN MỀM

QUAN TRỌNG! VUI LÒNG ĐỌC KỸ THỎA THUẬN GIẤY PHÉP PHẦN MỀM NÀY. Sản phẩm phần mềm máy tính, phần mềm phông chữ, mặt chữ in và/hoặc dữ liệu, bao gồm bất kỳ tài liệu giải thích bằng văn bản đi kèm nào (trong phạm vi tài liệu này gọi chung là “Phần Mềm”) chỉ được cài đặt hay sử dụng bởi những người được cấp phép (trong phạm vi tài liệu này qui ước là “bạn”) nếu bạn đã đồng ý với CÔNG TY SEIKO EPSON (trong phạm vi tài liệu này gọi tắt là “EPSON”) với những điều khoản và điều kiện đã đề ra trong Thỏa Thuận này. Bằng cách cài đặt hay sử dụng Phần Mềm, bạn đang thể hiện rằng bạn đã đồng ý với tất cả các điều khoản và điều kiện đã đề ra trong Thỏa Thuận này. Bạn nên đọc Thỏa Thuận này cẩn thận trước khi cài đặt hay sử dụng Phần Mềm. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản và điều kiện trong Thỏa Thuận này, bạn sẽ không được phép cài đặt hay sử dụng Phần Mềm.

1.     Giấy phép. EPSON và những nhà cung cấp của họ sẽ cung cấp cho bạn một bản quyền sử dụng phần mềm mang tính cá nhân, không độc quyền, không phải trả tiền bản quyền để bạn có thể cài đặt và sử dụng Phần Mềm trên bất kỳ máy tính riêng lẻ nào hay trên các máy tính mà bạn có ý định sử dụng một cách trực tiếp hoặc thông qua mạng.
Bạn có thể cho phép những người sử dụng máy tính khác có kết nối qua một mạng có thể sử dụng Phần Mềm, miễn là bạn phải: (a) bảo đảm rằng tất cả những người sử dụng đều đồng ý và được ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện trong Thỏa Thuận này, (b) bảo đảm rằng tất cả những người sử dụng Phần Mềm chỉ sử dụng Phần Mềm có liên quan đến những máy tính hay mạng mà những máy tính này kết nối, và (c) bồi thường cũng như bảo đảm cho EPSON và các nhà cung cấp của họ khỏi những sự phá hoại, mất mát, chi phí và trách nhiệm mà EPSON hay những nhà cung cấp của họ có thể phải chịu do hậu quả của việc những người sử dụng không chịu tuân thủ và thực hiện theo những điều khoản và điều kiện trong Thỏa Thuận này. Bạn cũng có thể tạo các bản sao của Phần Mềm khi cần thiết cho các mục đích lưu trữ hay dự phòng, miễn là các thông báo về bản quyền vẫn được tạo ra trong toàn bộ bản dự phòng. Thuật ngữ “Phần Mềm” sẽ bao gồm các thành phần của phần mềm, các phương tiện, tất cả các bản sao được bạn tạo ra cũng như tất cả các phần nâng cấp, các phiên bản chỉnh sửa, các cập nhật, các phần bổ sung và các bản sao của Phần Mềm được EPSON hay những nhà cung cấp của họ cấp phép cho bạn. EPSON và những nhà cung cấp của họ sẽ bảo hộ tất cả các quyền không được cung cấp ở đây.

2.     Các quyền và giới hạn khác. Bạn đồng ý không chỉnh sửa, điều chỉnh hay biên dịch Phần Mềm. Bạn cũng đồng ý không sử dụng các biện pháp kỹ thuật, biên dịch ngược, tách rời hay ngược lại, cố gắng tìm ra mã nguồn của Phần Mềm. Bạn không được chia sẻ, cho thuê, gây  trở ngại, tạo ra bản quyền phụ hoặc cho mượn Phần Mềm. Tuy nhiên, bạn có thể chuyển giao tất cả các quyền sử dụng Phần Mềm cho một người khác hay một thực thể hợp pháp miễn là bạn chuyển giao Thỏa Thuận này, Phần Mềm, bao gồm tất cả các bản sao, các phần cập nhật và các phiên bản trước đó, cho người hay thực thể đó, và bạn sẽ không được giữ một bản sao nào, bao gồm cả các bản sao nằm trong máy tính. Tuy nhiên, một số bang và cơ quan thực thi luật pháp không cho phép có các ràng buộc hay giới hạn nào trong chuyển giao Phần Mềm, nên những giới hạn ở trên có thể sẽ không được áp dụng cho bạn.
 
3.     Quyền sở hữu. Tiêu đề, quyền sở hữu, và những quyền sở hữu trí tuệ bên trong và liên quan đến Phần Mềm và bất kỳ bản sao nào từ Phần Mềm sẽ vẫn thuộc về EPSON hay những nhà cung cấp của họ. Sẽ không có sự chuyển giao cho bạn về bất kỳ tiêu đề hay quyền sở hữu Phần Mềm nào và Giấy phép này cũng sẽ không được hiểu là một sự bán bất kỳ các bản quyền nào trong Phần Mềm này. Phần Mềm được bảo vệ bởi Luật Bản Quyền Nhật Bản và các công ước bản quyền quốc tế, cũng như các công ước và luật sở hữu trí tuệ. Trừ những điểm đã được nêu trong Thỏa Thuận này, bạn sẽ không được phép sao chép Phần Mềm. Bạn cũng đồng ý không được bỏ đi hay thay đổi bất kỳ bản quyền nào hay các thông báo độc quyền trên bất kỳ bản sao nào của Phần Mềm.

4.     Bảo Vệ Và Bảo mật. Bạn đồng ý sẽ nổ lực hết mình và tiến hành tất cả các bước cần thiết để bảo vệ Phần Mềm nhằm đảm bảo rằng không một cá nhân chưa được phép nào có thể truy cập vào Phần Mềm cũng như sẽ không có bất kỳ bản sao, việc xuất bản, tiết lộ hay phân phối không được phép nào của Phần Mềm. Bạn thừa nhận rằng Phần Mềm có chứa những thông tin có giá trị, bảo mật cũng như các bí quyết  thương mại mà nếu có sự sử dụng hay sao chép không có phép sẽ gây thiệt hại đối với EPSON và những nhà cung cấp của họ, và bạn có một trách nhiệm là phải bảo mật những thông tin có giá trị cũng như những bí mật thương mại trên.

5.      Bảo Hành có giới hạn. Trong trường hợp bạn nhận Phần Mềm thông qua một phương tiện lưu trữ từ EPSON hay một nhà phân phối, EPSON sẽ bảo đảm rằng phương tiện lưu trữ chứa Phần Mềm đó sẽ không có lỗi khi vận chuyển và những tài liệu sẽ ở trong điều kiện sử dụng bình thường trong vòng 90 ngày kể từ ngày giao hàng cho bạn. Nếu phương tiện lưu trữ được trả lại EPSON hay những nhà phân phối mà từ đó phương tiện lưu trữ đó đã được chuyển đi trong vòng 90 ngày từ ngày phương tiện lưu trữ được giao cho bạn, và nếu EPSON xác định rằng phương tiện lưu trữ đó có lỗi và phương tiện đã cung cấp vốn không phải là lỗi dùng không đúng cách, thì EPSON sẽ thay thế phương tiện lưu trữ đó khi bạn trả lại Phần Mềm cho EPSON, bao gồm tất cả các bản sao của bất kỳ phần nào. TẤT CẢ NHỮNG BẢO HÀNH ĐƯỢC NGỤ Ý TRÊN PHƯƠNG TIỆN, BAO GỒM CẢ NHỮNG BẢO HÀNH NGỤ Ý VỀ THƯƠNG MẠI HAY SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, SẼ CÓ GIỚI HẠN TRONG MỘT PHẠM VI THỜI GIAN ĐÃ ĐƯỢC NÊU RA Ở TRÊN. 

  		Bạn thừa nhận và đồng ý rằng việc sử dụng Phần Mềm là do bạn tự nguyện. PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP THEO ĐÚNG “HIỆN TRẠNG“ VÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ MỘT KIỂU BẢO HÀNH NÀO. EPSON VÀ NHỮNG NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ SẼ KHÔNG VÀ KHÔNG THỂ BẢO HÀNH CHO VIỆC HOẠT ĐỘNG HAY KẾT QUẢ MÀ BẠN CÓ ĐƯỢC TỪ VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM. NHỮNG ĐIỀU VỪA NÊU TRÊN MUỐN ĐƯA RA NHỮNG GIẢI PHÁP RIÊNG ĐỐI VỚI SỰ VI PHẠM BẢO HÀNH CỦA EPSON VÀ NHỮNG NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ. TRỪ VIỆC BẢO HÀNH CÓ GIỚI HẠN Ở TRÊN, EPSON VÀ NHỮNG NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ SẼ KHÔNG BẢO HÀNH, DIỄN ĐẠT RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, ĐỐI VỚI SỰ KHÔNG VI PHẠM, KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI HAY PHÙ HỢP ĐỐI VỚI BẤT KỲ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO. Một số bang hay cơ quan thực thi luật pháp không cho phép về thời gian mà một bảo hành hay những giới hạn ngụ ý có thể có hiệu lực, nên những giới hạn trên có thể không áp dụng cho bạn. Bảo hành này sẽ cho bạn những quyền hợp pháp cụ thể. Bạn có thể có những quyền khác tùy theo từng bang hay từng cơ quan thực thi luật pháp.

           TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO, EPSON HAY NHỮNG NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ ĐỐI VỚI BẠN, CHO DÙ VẤN ĐỀ ĐÓ XUẤT PHÁT TỪ HỢP ĐỒNG, SỰ THIẾU TRÁCH NHIỆM (BAO GỒM CẢ SỰ SƠ SUẤT), TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NGHIÊM NGẶT, VI PHẠM BẢO HÀNH, THỂ HIỆN SAI HAY NGƯỢC LẠI, ĐỐI VỚI BẤT KỲ NHỮNG HƯ HẠI TRỰC TIẾP, DO HẬU QUẢ, NGẪU NHIÊN HAY CỤ THỂ NÀO, BAO GỒM BẤT KỲ SỰ THIỆT HẠI VỀ KINH TẾ NÀO, NGAY CẢ KHI EPSON, CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA HỌ HAY BẤT KỲ ĐẠI DIỆN NÀO CỦA HỌ ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CỦA NHỮNG HƯ HẠI NÀY, HAY ĐỐI VỚI BẤT KỲ SỰ YÊU CẦU NÀO TỪ BÊN THỨ BA.  Một số bang hay cơ quan thực thi luật pháp không cho phép sự loại trừ hay giới hạn nào về các hư hại ngẫu nhiên, hư hại do hậu quả, hay hư hại cụ thể, do đó những giới hạn trên sẽ không áp dụng cho bạn.

6.      Kết thúc.  Không có sự thiệt hại nào đối với bất kỳ quyền nào mà EPSON có, Thỏa Thuận này sẽ tự động do bạn kết thúc để tuân theo những điều khoản của chính nó. Bạn cũng có thể kết thúc Thỏa Thuận này bất kỳ lúc nào bằng cách bỏ cài đặt và phá hủy Phần Mềm và tất cả các bản sao được nêu trong đây.

7.     Cấm Xuất Khẩu. Bạn đồng ý không chuyển giao, xuất khẩu hay tái xuất khẩu Phần Mềm và bất kỳ dữ liệu hay thông tin mà bạn có được từ EPSON hay sử dụng Phần Mềm mà không có bản quyền theo luật của Nhật Bản, các hạn chế hay qui định, hay luật của cơ quan thực thi luật pháp mà ở đó bạn có được Phần Mềm.

8.     Luật Áp Dụng Và Các Điều Khoản Chung. Thỏa Thuận này sẽ được áp dụng và được hiểu theo các luật của Nhật Bản mà không xét đến các sự khác biệt đối với luật của nơi bạn đang sống. Các bên đồng ý áp dụng các quy định không loại trừ về thẩm quyền xét xử của các toà án Nhật Bản. Thỏa Thuận này là một thỏa thuận toàn bộ giữa các bên tham gia liên quan đến Phần Mềm, và thay cho bất kỳ đơn đặt hàng nào, sự thông tin liên lạc, quảng cáo hay sự thể hiện nào liên quan đến Phần Mềm. Thỏa Thuận này sẽ được ràng buộc đối với, và có hiệu lực đối với lợi ích của, các bên tham gia ở đây và những đối tượng kế tục, những đối tượng được chỉ định và những đại diện hợp pháp. Nếu có bất kỳ điều khoản nào ở đây không có hiệu lực hoặc không thể thực thi được, thì nó cũng sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của Thỏa Thuận, và Thỏa Thuận sẽ vẫn có hiệu lực và có thể thực thi theo các điều khoản của nó. Thỏa Thuận này sẽ chỉ được điều chỉnh bằng văn bản đã được ký của một nhân viên được ủy quyền của EPSON. 

 
9.     Người dùng cuối cùng thuộc Nhà nước Mỹ.  Nếu bạn đang muốn có được Phần Mềm khi bạn là đại diện của bất kỳ một đơn vị hay cơ quan nào trong Nhà Nước Mỹ, các điều khoản sau sẽ được áp dụng. Nhà nước đồng ý:
(i) Nếu Phần Mềm được cung cấp cho Bộ Quốc Phòng (DoD), Phần Mềm sẽ được phân loại là “ Phần Mềm Thương Mại” và Nhà Nước chỉ yêu cầu những “quyền hạn chế” trong Phần Mềm và những tài liệu đi kèm theo như đã được xác định trong Mục 252.227-7013(c)(1) của DFARS; và (ii) nếu Phần Mềm được cung cấp cho bất kỳ đơn vị hoặc cơ quan nào thuộc Nhà Nước Mỹ và ngoài DoD, quyền của Nhà Nước trong Phần Mềm và trong tài liệu đi kèm sẽ được xác định trong Mục 52.227-19(c)(2) của FAR hay, trong trường hợp của NASA, thì là Mục 18-52.227-86(d) phần bổ sung của NASA vào FAR. 

10.	Kết nối internet.  Phần Mềm này có thể có tính năng kết nối qua internet để chuyển đổi dữ liệu và/hoặc thông tin đến hoặc đi từ máy tính của bạn có liên quan đến phần cứng và/hoặc phần mềm EPSON mà bạn sử dụng (“Các sản phẩm của EPSON”) kể cả, nhưng không giới hạn, thông tin mẫu mã của các sản phẩm EPSON, quốc gia nơi bạn sinh sống, tình trạng các sản phẩm của EPSON, v.v. EPSON có thể thay đổi các mục dữ liệu và/hoặc thông tin như vậy mà không cần có sự chấp thuận trước đó của bạn. EPSON không thu thập bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào mà không có sự cho phép của bạn. Tuy nhiên, EPSON có thể sử dụng thông tin không có khả năng nhận dạng cá nhân cho các mục đích thống kê nhằm cải thiện chất lượng dịch vụ mà chúng tôi cung cấp cho người sử dụng. Nếu bạn đồng ý cài đặt Phần Mềm này, bất kỳ sự chuyển giao nào đến hoặc đi từ internet sẽ phải tuân thủ theo Chính sách về quyền riêng tư hiện tại-sau này của EPSON trên trang internet của EPSON.

EPSON EULA NW 03/01/2007
