SEIKO EPSON CORPORATION
KESEPAKATAN LISENSI PERANGKAT LUNAK
PENTING! HARAP BACA KESEPAKATAN LISENSI PERANGKAT LUNAK INI DENGAN SAKSAMA. Produk, fontware, typeface dan/atau data perangkat lunak komputer, termasuk setiap bahan tulisan penjelasan yang menyertainya ("Perangkat Lunak") hanya boleh dipasang atau digunakan oleh Pemegang Lisensi ("Anda") dengan syarat Anda setuju dengan SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON") mengenai syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang disebutkan dalam Kesepakatan ini. Dengan memasang dan menggunakan Perangkat Lunak ini, Anda menyatakan setuju dengan semua syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang disebutkan dalam Kesepakatan ini. Anda harus membaca Kesepakatan ini dengan saksama sebelum memasang atau menggunakan Perangkat Lunak. Jika Anda tidak setuju dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan dari Kesepakatan ini, Anda tidak diizinkan untuk memasang atau menggunakan Perangkat Lunak tersebut.
1.	Lisensi.  EPSON dan para pemasoknya memberi Anda lisensi terbatas yang bersifat pribadi yang tidak dapat disublisensikan, bebas royalti dan non-eksklusif untuk memasang dan menggunakan Perangkat Lunak pada satu komputer atau beberapa komputer yang ingin Anda gunakan secara langsung atau melalui jaringan.
Anda dapat memperbolehkan pengguna lain dari komputer yang terhubungkan pada jaringan untuk menggunakan Perangkat Lunak, dengan syarat Anda (a) memastikan bahwa semua pengguna setuju dan terikat kepada syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan dari Kesepakatan ini, (b) memastikan bahwa semua pengguna menggunakan Perangkat Lunak hanya sehubungan dengan komputer dan pada jaringan yang menjadi bagian daripadanya, dan (c) membebaskan dan melindungi EPSON dan para pemasoknya terhadap segala ganti rugi, kerugian, biaya, pengeluaran dan kewajiban yang mungkin ditanggung oleh EPSON atau para pemasoknya sebagai akibat dari kegagalan pengguna untuk mematuhi dan melaksanakan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan Kesepakatan ini.  Anda juga dapat membuat salinan dari Perangkat Lunak untuk cadangan dan pengarsipan jika perlu, dengan syarat pemberitahuan kepemilikan hak cipta juga disalin secara keseluruhan pada salinan cadangan tersebut.  Istilah "Perangkat Lunak" mencakup komponen perangkat lunak, media, semua salinan yang Anda buat dan setiap peningkatan (upgrade), versi modifikasi, pembaruan (update), tambahan dan salinan Perangkat Lunak yang dilisensikan kepada Anda oleh EPSON atau para pemasoknya.  EPSON dan para pemasoknya mencadangkan semua hak yang tidak diberikan dalam Kesepakatan ini.
2.	Hak dan Batasan Lain. Anda setuju untuk tidak memodifikasi, mengadaptasi atau menerjemahkan Perangkat Lunak. Anda juga setuju untuk tidak mencoba merekayasa balik, melakukan dekompilasi, membongkar atau dengan kata lain mencoba menemukan kode sumber (source code) dari Perangkat Lunak.  Anda tidak boleh berbagi, menyewakan, membebankan, memberikan sublisensi atau meminjamkan Perangkat Lunak.  Namun, Anda boleh  mengalihkan semua hak Anda kepada pihak atau badan hukum lain untuk menggunakan Perangkat Lunak dengan syarat Anda  mengalihkan Kesepakatan ini, Perangkat Lunak, termasuk semua salinan, update dan versi-versi sebelumnya, kepada pihak atau badan tersebut, dan Anda tidak menyimpan salinan, termasuk salinan yang tersimpan pada suatu komputer. Namun, beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak memperbolehkan adanya larangan atau pembatasan mengenai pengalihan Perangkat Lunak, sehingga pembatasan-pembatasan di atas mungkin dapat tidak berlaku bagi Anda.
3.	Kepemilikan.  Hak, kepemilikan, dan hak kekayaan intelektual pada dan untuk Perangkat Lunak dan setiap salinannya tetap berada pada EPSON atau para pemasoknya. Tidak ada pengalihan hak milik atas atau kepemilikan Perangkat Lunak kepada Anda, dan Lisensi ini tidak dapat diartikan sebagai penjualan hak apapun atas Perangkat Lunak. Perangkat Lunak ini dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepang dan konvensi-konvensi atau traktat-traktat hak cipta internasional serta Undang-Undang dan konvensi-konvensi atau traktat-traktat atas kepemilikan hak kekayaan intelektual lain.  Kecuali jika dinyatakan lain dalam Kesepakatan ini, Anda tidak boleh menggandakan Perangkat Lunak ini.  Anda juga setuju untuk tidak menghilangkan atau mengubah pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan lainnya tentang kepemilikan pada setiap salinan dari Perangkat Lunak.
4.	Perlindungan dan Keamanan. Anda setuju untuk melakukan upaya-upaya  terbaik dan mengambil semua langkah yang wajar untuk melindungi Perangkat Lunak untuk memastikan bahwa tidak ada pihak yang tidak berwenang dapat memiliki akses ke Perangkat Lunak dan untuk memastikan bahwa tidak ada salinan, pengumuman, pengungkapan atau penyebaran secara tidak sah atas Perangkat Lunak.  Anda mengakui bahwa Perangkat Lunak berisikan informasi berharga dan rahasia serta rahasia dagang, dimana tindakan penggunaan dan penggandaan secara tidak sah adalah merugikan EPSON dan para pemasoknya, dan oleh karenanya Anda memiliki kewajiban untuk menjaga kerahasiaan dari informasi berharga dan rahasia dagang tersebut.
5.	Jaminan Terbatas.  Jika Anda mendapatkan Perangkat Lunak melalui media dari EPSON atau seorang penyalur, EPSON menjamin bahwa media tempat Perangkat Lunak tersebut direkam, bebas dari cacat pengerjaan dan cacat bahan dalam penggunaan normal dalam jangka waktu 90 hari sejak tanggal pengiriman kepada Anda.  Jika media dikembalikan kepada EPSON atau penyalur dari mana media tersebut diperoleh dalam jangka waktu 90 hari sejak tanggal pengiriman kepada Anda, dan jika EPSON menetapkan bahwa media tersebut cacat/rusak dan sepanjang media tidak disalahgunakan atau digunakan dalam peralatan yang rusak, EPSON akan mengganti media tersebut, pada saat Anda mengembalikan Perangkat Lunak kepada EPSON, termasuk semua salinan dari bagiannya.  SEMUA JAMINAN YANG TERDAPAT PADA MEDIA, TERMASUK JAMINAN ATAS KELAYAKAN JUAL DAN KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ADALAH TERBATAS PADA MASA JAMINAN SEBAGAIMANA TERTULIS DI ATAS.
	Anda mengakui dan setuju bahwa Perangkat Lunak digunakan atas risiko Anda sendiri.  PERANGKAT LUNAK DISEDIAKAN "APA ADANYA" DAN TANPA DISERTAI JAMINAN APAPUN.  EPSON DAN PARA PEMASOKNYA TIDAK DAN TIDAK DAPAT MENJAMIN KINERJA ATAU HASIL YANG MUNGKIN ANDA DAPATKAN DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.  HAL-HAL DI ATAS MENYATAKAN UPAYA PEMULIHAN SATU-SATUNYA DAN EKSKLUSIF UNTUK PELANGGARAN JAMINAN EPSON DAN PARA PEMASOKNYA.  KECUALI UNTUK JAMINAN TERBATAS YANG DISEBUTKAN SEBELUMNYA, EPSON DAN PARA PEMASOKNYA TIDAK MEMBERI JAMINAN, BAIK YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERHADAP TIDAK ADANYA PELANGGARAN, KELAYAKAN JUAL ATAU KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APAPUN.  Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak memperbolehkan adanya pengecualian jaminan yang tersirat ataupun pembatasan mengenai jangka waktu berlakunya jaminan tersirat, sehingga dalam hal mana batasan di atas mungkin dapat menjadi tidak berlaku bagi Anda.  Jaminan ini memberi Anda hak hukum tertentu.  Anda mungkin memiliki hak lain yang berbeda antar negara bagian atau antar wilayah hukum.
	EPSON ATAU PARA PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, KONSEKUENSIAL, INSIDENTAL ATAU KERUGIAN KHUSUS APAPUN, TERMASUK HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU KERUGIAN, BAIK YANG TIMBUL BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNGJAWAB ABSOLUT, PELANGGARAN ATAU KESALAHAN JAMINAN, KETERANGAN YANG TIDAK BENAR ATAU YANG LAINNYA, WALAUPUN EPSON, PARA PEMASOKNYA ATAU PERWAKILAN LAIN TELAH DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN KERUSAKAN SEPERTI ITU, ATAUPUN TERHADAP TUNTUTAN   DARI PIHAK KETIGA MANAPUN. Namun, beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak memperbolehkan adanya pengecualian atau pembatasan mengenai dari kerusakan insidental, konsekuensial ataupun khusus, dalam hal mana pembatasan di atas mungkin dapat menjadi tidak berlaku bagi Anda.
6.	Pengakhiran.  Tanpa mengurangi hak apapun yang dimiliki EPSON, Kesepakatan ini akan secara otomatis berakhir saat Anda tidak mematuhi syarat-syarat dari Kesepakatan ini. Anda juga dapat mengakhiri Kesepakatan ini kapan pun dengan cara menghapus instalasi serta menghancurkan Perangkat Lunak dan semua salinannya.
7.	Larangan Ekspor.  Anda setuju untuk tidak mengalihkan, mengekspor atau mengekspor kembali Perangkat Lunak dan data atau informasi apapun yang Anda dapatkan dari EPSON ataupun menggunakan Perangkat Lunak tanpa lisensi yang sah berdasarkan Hukum Jepang, atau Undang-Undang wilayah hukum di mana Perangkat Lunak tersebut diperoleh.
8.	Hukum yang Berlaku dan Ketentuan Umum.  Kesepakatan ini diatur dan ditafsirkan oleh Hukum Jepang tanpa mempertimbangkan konflik peraturan perundang-undangan. Kesepakatan ini adalah keseluruhan perjanjian antara para pihak sehubungan dengan Perangkat Lunak, dan menggantikan pesanan pembelian, komunikasi, iklan, atau pernyataan apapun sehubungan dengan Perangkat Lunak. Kesepakatan ini akan mengikat terhadap, dan memberi manfaat kepada para pihak dalam Kesepakatan ini dan para pengganti dan penerima pengalihan dan perwakilan sah mereka. Jika ada ketentuan dalam Kesepakatan ini yang dinyatakan batal atau tidak dapat dilaksanakan, maka batalnya atau tidak dapat dilaksanakannya ketentuan tersebut tidak akan mempengaruhi keabsahan dari ketentuan-ketentuan lainnya dalam Kesepakatan ini, yang mana akan tetap berlaku dan dapat dilaksanakan sesuai dengan ketentuannya. Kesepakatan ini hanya dapat diubah melalui pernyataan tertulis yang ditandatangani oleh pejabat EPSON yang berwenang.  Para pihak dengan ini setuju untuk menyerahkan secara tidak eksklusif dalam wilayah hukum dari pengadilan Jepang.
9.	Pengguna Akhir Pemerintah Amerika Serikat.  Jika Anda mendapatkan Perangkat Lunak atas nama unit atau badan Pemerintah Amerika Serikat, maka ketentuan berikut ini akan diberlakukan. Pemerintah Amerika Serikat setuju:
	(i) jika Perangkat Lunak disediakan untuk Departemen Pertahanan (DoD), maka Perangkat Lunak tersebut diklasifikasikan sebagai "Perangkat Lunak Komputer Komersial" dan Pemerintah Amerika Serikat hanya mendapatkan "hak terbatas" atas Perangkat Lunak dan dokumentasinya di mana ketentuan tersebut didefinisikan dalam Klausul 252.227-7013(c)(1) dari DFARS; dan (ii) jika Perangkat Lunak disediakan untuk unit atau badan Pemerintah Amerika Serikat selain DoD, maka hak Pemerintah Amerika Serikat atas Perangkat Lunak dan dokumentasinya akan didefinisikan dalam Klausul 52.227-19(c)(2) dari FAR atau, jika berkaitan dengan NASA didefinisikan dalam Klausul 18-52.227-86(d) dari tambahan NASA untuk FAR.
10. 	Koneksi Internet.  Perangkat Lunak memiliki kemampuan untuk melakukan koneksi melalui Internet untuk mengirim data dan/atau informasi ke dan dari komputer Anda mengenai perangkat keras dan/atau perangkat lunak EPSON yang Anda gunakan ("Produk EPSON") termasuk, tetapi tidak terbatas pada, informasi model Produk EPSON, negara tempat Anda tinggal, kondisi Produk EPSON, dan lainnya.  EPSON dapat mengubah hal-hal seperti data dan/atau informasi tersebut tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Anda.  EPSON tidak mengumpulkan informasi yang bersifat pribadi tanpa izin dari Anda.  Namun demikian, EPSON dapat menggunakan informasi yang tidak bersifat pribadi untuk keperluan statistik dengan maksud untuk meningkatkan layanan yang kami sediakan kepada para pengguna EPSON.  Jika Anda setuju untuk memasang Perangkat Lunak tersebut, setiap pengiriman ke atau dari Internet akan disesuaikan dengan Kebijakan Penggunaan Informasi Pribadi EPSON yang terbaru pada situs EPSON di Internet.

KESEPAKATAN LISENSI PENGGUNA AKHIR (EULA) EPSON EULA NW 03/01/2007
